Comprendre les québécois

Tu viens t’installer au Québec et tu te réjouis d’avance de te dire que le Québec étant francophone, tu n’auras aucune difficulté à comprendre ce qu’on te raconte ? Ouais, bah ne te réjouis pas trop vite… Certes, les québécois parlent français. Mais ce n’est clairement pas le même français que celui que nous utilisons ! Tu as déjà entendu parler Céline Dion, Garou ou encore Stéphane Rousseau ? Avec eux, tu as au moins un aperçu de l’accent. Le leur n’est pas ultra prononcé, cela dit…

Outre la différence de prononciation, il y a clairement des différences de vocabulaire, et pas des moindres. Certaines te mettent même dans des situations bizarroïdes, dans lesquelles tu as l’impression d’assister à un dialogue de sourd. Deux exemples flagrants :

• Premier exemple (vécu…) : tu entres dans une boutique, et un vendeur vient vers moi, souriant. Tu lui dis bonjour, il te répond allo… Là, déjà, tu comprends que vous allez avoir du mal à vous comprendre, parti comme ça ! Tu fais tes petites affaires, puis tu vas à la caisse pour payer. Juste avant de partir, tu dis « merci », on te répond « bienvenu ». Puis, perplexe, tu dis quand-même « au revoir », et on te répond « bon jour ». Je t’assure que la première fois, ça fait tout bizarre… tu te demandes si tu n’as pas raté une partie de la conversation ou si on se fout pas un peu de ta tronche sur les bords… Rapidement, tu t’y habitues, heureusement…

• Second exemple (pas vécu, mais ça pourrait tout à fait m’arriver…) :

– petit-déjeûner (FR) = déjeuner (QC)

– déjeuner (FR) = dîner (QC)

– dîner (FR) = souper (QC)

Autrement dit, si tu appelles un resto avec l’intention de réserver un dîner (de France lol), il te faut dire « souper » plutôt que « dîner » ! Sinon, le personnel t’attendra pour un déjeuner de France, … Si tu as peur de t’emmêler les pinceaux, dis plutôt que tu veux réserver pour le midi ou pour le soir hein, ça ira plus vite, et vous êtes sûrs de vous entendre !

À côté de ça, voici une liste absolument pas exhaustive des mots ou expressions qui te sembleront forcément étranges, mais que tu entendras beaucoup ici.

– dans le fond : alors celui-là, tu l’entends tout le temps. Et quand je dis tout le temps, je crois que je sous-évalue la chose ! C’est utilisé dans le même sens que notre « en fait » français (qu’on met bien partout aussi).

– présentement : pour l’instant/actuellement

– tomber en amour avec : tu l’auras compris, c’est la traduction purement littérale du « to fall in love with » anglais ! Je ne traduis pas, du coup… 😉

– c’est pas si pire = c’est pas mal (pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ??)

– c’est correct : encore un autre que tu entends à tous les coins de rue… Celui-ci signifie « c’est bien »

– ajouter un « là » à toutes tes fins de phrases… et même au milieu = aucune signification, aucune utilité, juste un mot parasite comme on en a certainement beaucoup en France aussi ! 😉

Pour le reste, je laisse le soin à mes collègues québécois de t’enseigner les expressions bien typiques que je serais bien incapable de te restituer moi-même ! Si tu veux te familiariser avec la langue d’ici, va sur mon ami Youtube et regarde « Les têtes à claques » (perso, j’ai encore du mal à tout capter) ou regarde le film « Starbuck » (version québécoise).

Et toi, lecteur québécois, as-tu des mots ou expressions françaises que tu trouves étranges ? Fais-toi plaisir, lâche un com’ !

***

Suis-moi sur Instagram et Facebook !